Остроумный режиссер в поиске слов дофантазировался до того, что картину чуть не закрыли, увидев в ней антисоветчину.

Свое название знаменитый фильм Георгия Данелии получил случайно. Во время съемок Евгений Леонов на вопрос «Что у тебя в портфеле?» ответил нараспев: «Кинза…Кин-дза-дза-дза». Если бы этого не произошло – хит советского кинематографа получил бы ничем не примечательное название вроде «Миража», «Спирали» или «Космической пыли» — и кто знает, стал бы он в таком случае культовым. Язык обитателей загадочной планеты тоже пришлось придумывать – и здесь Данелия с коллегами постарались вовсю. Teleprorramma.pro выясняет, что значат основные слова чатлано-пацакского словаря, принятого на планете Плюк в галактике Кин-дза-дза, и откуда они возникли.

Гравицаппа

Деталь, без которой нельзя перемещаться в другую галактику, на чем движется пепелац. Гравицаппа очень дорогая - за нее нужно заплатить половину спички - КЦ. Нетрудно догадаться, что произошло это слово от всем известной «гравитации». Но есть и «второе дно»: с грузинского «ра вици аба» переводится как восклицание: «Кто ж его знает!». Цитата: «Гравицаппа - это то, без чего пепелац может только так летать, а с гравицаппой в любую точку Вселенной - вжик! за пять секунд».

Ку и кю

«Ку!» — самое распространенное слово на Плюке. Им можно обозначать все что угодно. Используется для ритуального приветствия: пацаки, завидев чатланина, должны похлопать себя по щекам, развести руки и присесть, выкрикнув: «Ку!». Если этого не сделать - последует наказание.

Интересно, что безобидное сочетание двух букв долго казалось цензорам подозрительным: а не намекают ли создатели фильма на инициалы генсека ЦК КПСС Константина Устиновича Черненко ? Чиновники уговаривали заменить «ку» на «ко» или «ка», но, пока шли споры, генсек умер. Проблема отпала сама собой.

«Кю!» — ругательство. Цитаты: «Уэф , ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным кю?!»
«- У тебя в голове мозги или кю?»
«- Ну и зараза же ты, родной…- Он хуже. Он просто кю».

КЦ

То вещество, за которое любой житель планеты Плюк душу продаст, потому что оно очень дорогое. Находится в простых земных спичках - самом дешевом, что только есть на нашей планете. На Плюке же любой, у кого есть хоть малое количество КЦ, получает право носить желтые штаны! Если же у счастливчика много КЦ - ему полагаются уже малиновые штаны и всеобщее поклонение. Возможно, аббревиатура означает «ЦК», то есть «Центральный Комитет (КПСС)» наоборот. При утверждении сценария цензоры устроили в связи с этим допрос с пристрастием, но их удалось убедить, что никаких намеков на партию тут нет. По другой версии, «КЦ» — это «конечная цель». Цитата: «Нет, генацвале! Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели! А когда нет цели…»

Луц

Дорогостоящее топливо, добываемое из воды. Его можно купить за десять КЦ на луцеколонке. Данелия признался: по-армянски луц - значит понос. Цитата: «- Это не катер, это луцеколонка.
- Ну так давайте заправимся!
- Нельзя! Здесь автомат, а в следующем женщина. Выступим, она нам скидку сделает, понятно?»

Пацак

Пепелац

Гремящий, страшного вида, ржавый летательный аппарат, который, тем не менее, способен совершать межзвездные полеты (в фильме его сделали из куска старого Ту-104). В искаженном переводе с родного языка Георгия Данелии - грузинского - «пепела» это «бабочка».

Что интересно – для съемок изготовили несколько пепелацев, отправили их в Среднюю Азию, где проходили съемки, по железной дороге, но по пути груз потерялся. В документах он значился как «пепелацы». Железнодорожники, как ни старались, так и не смогли найти загадочный груз и тщетно пытались понять, что же это такое.

Транклюкатор

Сильное и страшное оружие, способное враз уничтожить атмосферу и биосферу целой планеты. Именно так поступили с несчастными пацаками плюкане: транклюкировали их планету. Цитата: «Если ты подумаешь, что эта хреновина не транклюкатор, это будет последней мыслью в твоей чатланской башке!»

Цак

Колокольчик. Его обязаны носить в носу представители низшего сословия, то есть пацаки - на Плюке и других чатланских планетах, а чатлане - на пацакских планетах. Цитата: «Так что ты цак надень и в пепелаце сиди. Ясно?»

Чатланин

Житель Плюка, обладающий всеми правами. В отличие от пацака. Цитата: «- Извините, а чатлане и пацаки - это национальность?
- Нет.
- Биологический фактор?
- Нет.
- Лица с других планет?
- Нет.
- А в чём они друг от друга отличаются?
- Ты что, дальтоник, Скрипач, - зелёный цвет от оранжевого отличить не можешь? Турист…»

Чатлы

Деньги на Плюке. Тот, у кого есть чатлы, — настоящий чатланин.

Эцилоп

Представитель власти, имеющий право бить беззащитных пацаков. Прочтите справа налево и получите английское «police».

Эцих

Натуральная тюрьма, только еще хуже: тесный железный ящик. В него запихивают провинившегося и захлопывают крышку. В особо тяжелых случаях эцих может быть утыкан гвоздями. Георгий Данелия изобрел это слово, слегка изменив грузинское «цихэ» — крепость.

...................................................................................................................................................................................

Нет денег. И деньги, и документы, и валюта - все осталось у экскурсовода.
Ну, так получилось. Отошли на секундочку и затерялись в песках.

Люсенька, родная, зараза, сдались тебе эти макароны.
- Так. Значит, русский язык знаем. Зачем потребовалось скрывать?

Маймуно веришвило!
- Они и грузинский знают.
- Что он сказал?
- Обезьяна, сын осла.

Земля знаете где?
- Где крутятся планеты Венера, Сатурн, Марс, Юпитер. Еще какие, Владимир Николаевич?
- Большая Медведица.

Ребят, как же это вы без гравицаппы пепелац выкатываете из гаража?
Это непорядок.

Пацак пацака не обманывает. Это некрасиво, родной.

Пацак! Какие балды у меня здесь КЦ контрабандный возьмут при свидетелях,
когда за него пожизненный эцих с гвоздями.
У тебя в голове мозги или кю?!

Посмотри на меня в визатор, родной. Какая точка отвечает? Зеленая?
Теперь на него посмотри. Тоже зеленая. И у тебя зеленая.
А теперь на Уэфа посмотри, какая точка?
Оранжевая?
Это потому, что он чатланин. Ну, понимаешь?

Стой! Стой, я говорю. Ты кто? Я спрашиваю, ты кто? А?
- Пришелец-прораб.
- Нет, ты пацак. А ты кто?
- Я грузин.
- Нет, ты тоже пацак. Ты пацак, ты пацак и он пацак. А я чатланин и они чатлане.
- Так что ты цак надень и в пепелаце сиди. Ясно?

Привет, гражданочка! В пальтишке не зябнешь?

Да простая игра. Я тебе полчатла, ты мне на Земле 3 спички. На, плюй, сынок.
- Спасибо, я не хочу.
- Ну хорошо. Ты мне 1 спичку, я тебе 3 чатла, желтые штаны и вот такую фору.
- Нет.
- Голубые штаны!
- Господин Уэф, я не буду ни при каких условиях.

Ребята, кончайте, хватит.
- Хватит? Что хватит? Я ему тысячу раз говорил, что в центр надо лететь,
а он жадный, как все чатлане: "На 2 чатла дешевле".
Кю!

Это твое заднее слово?
- Заднее не бывает.
- Тогда прощай, родной.

Небо, небо не видело такого позорного пацака, как ты, скрипач.
Я очень глубоко скорблю.

Ну вот у вас на Земле, как вы определяете, кто перед кем сколько должен присесть?
- Ну, это на глаз.

Дикари. Послушай, я тебя полюбил, я тебя научу.
Если у меня немножко КЦ есть, я имею право носить желтые штаны
и передо мной пацак должен не один, а 2 раза приседать.
Если у меня много КЦ есть, я имею право носить малиновые штаны,
и передо мной и пацак должен 2 раза приседать, и чатланин ку делать,
и эцилопп меня не имеет права бить по ночам. Никогда!

Такое предложение, родной. Ты нам спичку сейчас отдашь, а мы тебе потом желтые штаны привезем. Идет?
- Спасибо, у меня есть уже.
Может скрипачу надо? Скрипач, тут инопланетяне штанами фарцуют.
Желтые нужны тебе?

А скрипача нет.
- Как нет?
- Я его скатапультировал.
А ты не волнуйся, Владимир Николаевич, у нас другая катапульта есть, новая.
Эта все равно испортилась.

Не понял?
- Я на капу нажал, он улетел.
- А скрипач не нужен, родной. Он только лишнее топливо жрет.

Ну и зараза же ты, родной.
- Он хуже, он просто кю!

- Класс!
- Чего?
- Класс, говорю!
- Народу нравится.
- Чего?
- Народу нравится.

Прораб! Скрипач не нужен.

Какой дурак на Плюке правду думает! Абсурд.
- Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите.

Сказано пацакам в клетке выступать, значит, надо в клетке. Че выпендриваетесь?

Я скажу всем, до чего довёл планету этот фигляр ПЖ!
Пацаки чатланам на голову сели!

Мама, мама, что я буду делать, ку!
Мама, мама, как я буду жить?
У меня нет теплого пальтишки,
у меня нет теплого белья...

Скрипач, ты что делаешь, хулиган?
- Слушайте, оставьте меня в покое, а?
- Родной, это же последний выдох, могила. Кладбище.

Нечестная игра. Вы за счет моих мозгов выигрываете.
- Если б у тебя мозги были, ты бы сейчас в МИМО учился, а не здесь всем настроение пудрил.

Дядя Вова, цапу надо крутить, цапу!
- На, сам делай!
- Нельзя. Я чатланин.
- Уйди отсюда! Как советовать, так все чатлане, как работать, так...

Уэф, ты когда-нибудь видел, чтоб такой маленький пацак был таким меркантильным кю!
- Никогда. Я говорил, скрипач не нужен.

А соловей - пацак?
- Почему пацак?
- Сами сказали, что он без клетки поет.
- Ну, значит пацак.
- А, вот видишь! У вас такой же оголтелый расизм, как и здесь на Плюке.
Только власть захватили не чатлане, а пацаки, такие, как ты и твой друг соловей.

А у вас на Земле все еще моря есть?
- И моря есть, и реки, и порядочные люди есть, господин Уэф.
- Дикари, плакать хочется.

Это ПЖ со своим пацаком.
Узнают, что не присел - пожизненный эцих с гвоздями.

Желтые штаны. Два раза ку.
- Ку-ку!
- Ку-ку!

Они перед видеопежем не кукукали.
Че ты уставился? Че ты уставился? Сейчас как сообщу твоему начальству,
что ты знал и бездействовал, тебя трансклюкируют на хрен! Ясно?

Я не бездействовал, я сразу на капу нажал. Скрипач свидетель.
Всем постам! Гадюшник с колесиками сюда. Ку!

Обоим пожизненный эцих без гвоздей. До выплаты. Выплата 500 чатлов, по 250 за штуку.

Дядя Вова, Ваше пальто идет в моей шапке.
- Привет!
- Как жизнь? Чего новенького на Плюке?

Пацаки, почему не в намордниках?
Приказ господина ПЖ - всем пацакам надеть намордники и радоваться.

Если ты подумаешь, что эта хреновина не транклюкатор,
это будет последняя мысль в твоей чатланской башке.
Кратчайшим путем в эцих! Арш!

А ну быстро все в корыто!
- Ку!
- И сидеть так сутки! Ку или не ку?
- Ку.

Земля в антитентуре, родной, и мы до нее никак долететь не можем, понимаешь?
- Как это так?
- Так. Мне всю жизнь не везло.
- Не может пепелац на Землю попасть, и хватит трепаться, ясно? Пошли планету делить.

Скрипач не нужен, дядя Вова.

Эй, пацак!
Все равно сейчас копыта откинешь, скажи хоть раз в жизни правду.
Почему с тем козлом не переместился, когда мог?
Чего хотел?
Малиновые штаны?
Бассейн ПЖ? Скажи, что?

Уэф, ты как хочешь, а я их на Альфу ку.
- Кю!
- А ты, паршивый чатлан, цак надень и сит-даун, когда с пацаком разговариваешь.
- Хануд - пацакская планета, родной.

Летим!
- Тормози! Тормози! Тормози!
- Как я могу затормозить, когда ты всю тормозную жидкость выпил, алкаш!
- Отравится.

Будьте любезны, номер вашей планеты?
- 013 в тентуре.
- Вот тут она, вот тут где-то рядом. Вот.
- Налево от Большой Медведицы.

Вы что, действительно из людей кактусы делаете?
- Только из плюкан.
- Наши не плюкане, наши хануидяне.
- Это неважно.

А продолжение жизни в виде растения для них благо.
- И для всех.
- Может, мы их вызовем и спросим? Пусть сами скажут, что для них благо, а что нет.
- Ну, если б им предоставили возможность что-либо решать, то...

А вы опять не переместились, заразы?

Меня на планету, где не знают, кто перед кем должен приседать? Чушь!

Нет, генацвале! Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели.
А когда нет цели...

Друг, у вас какая система, разрешите взглянуть?
- Система обычная. Нажал на кнопку и дома.
- Ку.

Скрипач?!
- Дядя Вова...

Мама, мама, что я буду делать?

Пепела́ц (от груз. [пепела] — "бабочка") — фантастический летательный аппарат, показанный в кинофильме "Кин-дза-дза!". В России слово "пепелац" стало нарицательным для иронического обозначения автобусов Львовского автозавода ЛАЗ, так как пепелац в фильме постоянно ломается, внутри тесен, слабо освещён и шумен, но довольно надёжен, а также по созвучию.

Устройство пепелаца

Пепелац представляет собой летательный аппарат цилиндрической или яйцевидной формы высотой 4—5 метров. В верхней части пепелаца находится небольшая, посаженная на ось перекладина, вращающаяся во время полёта, функция которой неизвестна. Для полёта используется энергия изготовленного из воды топлива, которое называется луц. В пепелаце также имеются две аварийных катапульты (для катапультирования нужно нажать на рычаг, называемый каппа). Для остановки двигателя летящего в атмосфере пепелаца используются гидравлические тормоза со спиртосодержащей тормозной жидкостью. Пепелац перемещается паралельно над поверхностью планеты без видимых наклонов корпуса, скорость подъема на заданную высоту 2-3 сек. Для транспортировки по поверхности планеты пепелац не приспособлен, но может быть оборудован небольшими колёсами.

Яйцевидный пепелац эцилоппов

При наличии гравицаппы пепелац способен совершать практически мгновенные путешествия по Вселенной. Без неё — только в атмосфере планеты, и с низкой скоростью. В зависимости от дальности предполагаемого межпланетного перемещения увеличивается время, необходимое для предварительного разогрева пепелаца, которое может достигать нескольких минут. Имеется также ограничение на дальность космических полётов. В частности, даже оснащённый гравицаппой пепелац может перемещаться только между галактиками, находящимися в тентуре, но попасть в галактики, которые находятся в антитентуре, он не может.

Гравицаппа в пепелаце устанавливается в так называемую цаппу, которая выглядит как очень ржавая гайка. Для починки пепелаца рекомендуется эту цаппу для начала открутить.

На случай, если пепелац сядет на безатмосферную планету, внутри имеются несколько кислородных масок.

Добавлено спустя 2 минуты 46 секунд:

Чатлано-пацакский язык

Чатлано-пацакский язык (чатла́нский язы́к) — вымышленный язык из кинофильма "Кин-дза-дза!". Чатлано-пацакский — родной язык коренных жителей планет Плюк и Хануд, называющих себя чатланами и пацаками. Особенность языка заключается в том, что практически все понятия (за редким исключением) выражаются одним словом — "ку" Столь маленький словарь языка обусловлен тем, что жители Плюка и Хануда пользуются устройствами для телепатической передачи смысла. Возможно, также, что смысл может зависеть от интонации слова "ку" которая не различаема иноговорящими.

Кроме слова "ку" в чатлано-пацакском имеется несколько других слов, которые приведены ниже.

Примечание: существует мнение, что все эти слова, кроме "Ку" и "Кю" не являются чатлано-пацакским языком. Они — результат проникновения в языки Скрипача и Прораба, а именно в русский, грузинский и неполный английский. Нужны они были только для того, чтобы говорить с землянами о понятиях, отсутствовавших в русском языке.

Другое примечание: существует мнение, что в чатлано-пацакском языке много слов, но большинство слов в фильме просто заменено словом КУ, а некоторые оствлены без изменения (см словарь).

Словарь
Антитенту́ра — нечто противоположное тентуре. См. тентура.
Земля в антитентуре, родной. И мы до неё никак долететь не можем, понимаешь?
Банду́ра — плюканский музыкальный инструмент, издающий громкие скрипучие звуки. Может использоваться как самостоятельно, так и вместе с другими инструментами. В последнем случае, бандура может усиливать их громкость и изменять тембр их звучания. Внешне представляет собой поршень с шариком из плетёных металлических полосок. Для повышения эффективности работы бандуры, рядом с исполнителями музыки устанавливаются специальные динамики в виде сплетённых из металлических полосок шаров диаметром около 50 см. В пепелаце динамики от бандуры могут использоваться в качестве сидений для пассажиров.
"Кашу жрали, воду пьёте… И бандура." — "Бандуру вычеркни, не берём бандуру. Положи…" — "Давайте возьмём, хоть какую-нибудь технику привезём, а то кто поверит?"
Скрипач! Ты бандуру нажимай, бандуру! Тим-пидидам-пидидам-пидидим-пидиде…
Виза́тор — небольшое (размером с зажигалку) металлическое устройство с лампочкой для определения того, кто является чатланином, а кто пацаком. При направлении на пацака загорается зелёная лампочка, а на чатланина — оранжевая.
Посмотри на меня в визатор, родной… Какая точка отвечает? Зелёная. Теперь на него посмотри — тоже зелёная. И у тебя зелёная. А теперь на Уэфа посмотри — какая точка? Оранжевая? Это потому, что он чатланин! Ну, понимаешь?
Гравица́ппа — деталь от двигателя пепелаца.
Без гравицаппы пепелац может только та́к летать, а с гравицаппой в любую точку Вселенной — вжик! — за пять секунд.
За́днее сло́во — Последнее слово, окончательное решение.
Это твоё заднее слово? - Заднее не бывает!
Заднее слово? Так что ж ты мне тогда мозги пудришь, маймуна веришило!
Ка́ппа — устройство дистанционного управления чем-либо (или, возможно, просто "кнопка").
Я на каппу нажал — он улетел. А Скрипач не нужен, родной, он только лишнее топливо жрёт…
Я не бездействовал! Я сразу на каппу нажал. Скрипач свидетель. Всем постам! Гадюшник с колёсиками сюда, ку!
Криста́лл представле́ния — необходимая деталь устройства для чтения и автоматической расшифровки мыслей, которое используется в планетариях на Плюке.
Там был кристалл представления! Где кристалл представления, а?
— Скрипач! Положи на место!
— Я думал, так лежит… Стёклышко…
КЦ (возможно от "ЦК" наоборот, как вариант — аббревиатура от "Конечная Цель") — неизвестное вещество, содержащееся в спичечной головке бытовых спичек. КЦ на Плюке очень дорогое (КЦ, соскобленное с одной спички, стоит приблизительно 4400 чатлов). Обладание КЦ на Плюке сильно повышает социальный статус (см. цветовая дифференциация штанов). Вероятно, КЦ используется для производства очень мощной взрывчатки, так как даже малейшего количества горючего вещества, оставшегося на спичке после очень тщательного соскабливания головки, достаточно для организации взрыва на Плюке.
Если у меня немножко КЦ есть, я имею право носить жёлтые штаны… Если у меня много КЦ есть, я имею право носить малиновые штаны и передо мной и пацак должен два раза приседать, и чатланин "ку" делать.
Кю — допустимое в обществе ругательство.
Уэф, ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным кю?!
У тебя в голове мозги или кю?
- Ну и зараза же ты, родной...- Он хуже. Он просто кю.
Ку — Все остальные слова.
Лу́ц — топливо для пепелаца, изготавливаемое из воды. Вероятно, является водородом.
Луц по частям не продаётся. Луц — десять чатлов заряд, а у нас только семь.
Луцеколонка — станция, где можно приобрести луц. Существуют автоматические луцеколонки и луцеколонки, обслуживаемые людьми. Последние стремительно исчезают.
— Это не катер, это луцеколонка.
— Ну так давайте заправимся!
— Нельзя! Здесь автомат, а в следующем женщина. Выступим, она нам скидку сделает, понятно?
Маши́нка перемеще́ния — телепортационный аппарат. Внешне выглядит как небольшой диск, разделённый поперёк на две половины (контакты), поворачивающиеся одна относительно другой. Нажатие на один из контактов приводит к перемещению в пространстве. Машинка позволяет перемещаться в любую точку Вселенной, но недостаток её состоит в том, что у неё очень быстро кончаются заряды, которых хватает лишь на несколько путешествий.
— Вот моя планета… Узм, 247 в тентуре, галактика Бета в спирали. Вот машинка перемещения в пространстве… Так какой контакт мне нажимать, чтобы домой переместиться? Ведь время относительно, это-то вы понимаете?
— Значит, такое предложение. Сейчас мы нажимаем на контакты, и перемещаемся к вам. Но если эта машинка не сработает, тогда уж вы с нами переместитесь, куда мы вас переместим, идёт?
Осно́ва жи́зни — отличительный знак чатлан в виде двух металлических шаров на верёвке, которые носятся на шее. Основа жизни также используется в сексуальных ритуалах чатлан.
"Давай ещё сыграем? Ты скрипку, футляр и зубную палку…" — "И это!" — "Идёт?" — "Хорошо! Вы бандуру, визатор и основу жизни господина Уэфа."
Паца́к (от рус. пацан, груз. кацо, евр. поц и укр. кацап; возможно также, от слова цак(см.)) — низшая каста, не гражданин Плюка. Плюк — чатланская планета, поэтому пацаки на Плюке могут находиться на положении рабов у чатлан.
Пепела́ц (от груз. пепела — бабочка, рус. пепельница) — космический корабль.
Планетарий — учреждение на планете Плюк, в котором можно определить местонахождение любой из планет во Вселенной, а также связаться с жителями этих планет. Услуги планетария платные. Определение местонахождения планеты — 2 чатла, телефонная межплатетная связь — 1 чатл.
— А как же вы нас на матушку Землю вывезете, когда даже не знаете, в какой галактике она крутится?
— Номер твоей планеты, балда, любой планетарий в центре за два чатла выдаст!
Плю́ка — специальная металлическая палочка длиной около 5 см, к одному концу которой прикреплены несколько небольших полосок кожи. Используется в широко распространённой на планете Плюк игре, суть которой заключается в том, чтобы, поместив плюку в рот, суметь выплюнуть её на большее расстояние, чем соперник.
Если ты плюнешь дальше, я тебе пол чатла. Вот… этой плюкой. Если я — ты мне две спички… Понял?
Тенту́ра — возможно метагалактика. Все галактики находятся в некоей Спирали, часть которой относится к Тентуре, часть — к Антитентуре. Перелёт из Тентуры в Антитентуру и наоборот для Чатлан невозможен по причине нахождения на пути планеты Альфа (цивилизации Альфы и Плюка находятся в состоянии вялотекущего конфликта), единственный способ перемещения между ними — телепортация с помощью машинки перемещения; тем не менее, возможна телефонная связь между Тентурой и Антитентурой.
Это не Земля и не Африка, родной. Это планета Плюк, 215 в Тентуре. Галактика Кин-дза-дза в Спирали. Ясно?
Транклюка́тор — оружие. Носят эцилоппы. Принцип действия, судя по всему, основан на узком луче ультразвука. Транклюкировать — уничтожать при помощи транклюкатора.
Если ты подумаешь, что эта хреновина не транклюкатор, это будет последней мыслью в твоей чатланской башке!
Ца́к — колокольчик для носа. Знак отличия для относительно низшей касты. Каждый чатланин обязан носить цак на пацакской планете и, наоборот, каждый пацак дожен носить цак на чатланской планете. Пренебрежение чревато наказанием.
Так что ты цак надень и в пепелаце сиди. Ясно?
Ца́ппа (цапа) — часть двигателя пепелаца, куда вставляется гравицаппа.
Всё так, только Земля далеко. Вместо пяти — семь минут разогреваться надо. Так что пойдём цаппу для гравицаппы готовить.
— Астронавты! Которая тут цаппа?
— Там, ржавая гайка, родной.
— У вас всё тут ржавое!
— А эта самая ржавая.
Ча́тл — денежная единица в на планете Плюк. Неправильной формы, изготавливается из керамики.
Чатла́нин (чатла́н) (возможно, "имеющий много чатлов" или от азербайджанского "чатлах" — проститутка) — высшая каста, гражданин планеты Плюк.
— Извините, а чатлане и пацаки — это национальность?
— Нет.
— Биологический фактор?
— Нет.
— Лица с других планет?
— Нет.
— А в чём они друг от друга отличаются?
— Ты что, дальтоник, Скрипач — зелёный цвет от оранжевого отличить не можешь? Турист…
Эцило́пп (от нем. polizei (читаемое наоборот) — полиция) — представитель власти, полицейский.
Эцих (от груз. "цихе" — тюрьма) — ящик для узников.
Чатланину — пожизненный эцих с гвоздями!

Фонетика

Для чатланского языка характерны удвоенный звук "п" (каппа, цаппа, гравицаппа, эцилопп и др.), а также частое использование звуков "ц" (эцих, цак, пацак и др.) и "к" (ку, кю, КЦ и др.).

Гравица́ппа (лат. gravitas — тяжесть + чатланск. цаппа) — фантастическое устройство, изображённое в кинофильме "Кин-дза-дза!", позволяющее пепелацам совершать мгновенные межпланетные и даже межгалактические перемещения в пределах Тентуры. Внешне представляет собой металлическую конструкцию яйцевидной формы размером около 10-15 см, состоящую из двух частей, которые можно поворачивать относительно друг друга. На пепелацах гравицаппа устанавливается в так называемую цаппу, которая выглядит как ржавая гайка. Также цаппу используют для проверки гравицапп при покупке. Стоимость гравицаппы на планете Плюк составляет половину кц или 2200 чатлов.